ПАПАШИНЫ ЗАМЕТКИ

09.09.2002

Сегодня выпуск небольшой. Он составлен из присланных вами детских заблуждений.

Владимир
А я в детстве пословицу "Не так страшен черт, как его малЮют" читал "Не так страшен черт, как его МалюЮт" И никак не мог понять, кто же это такой за МАлюЮт, который в самом деле страшен.

Одна из самых "заблужденческих" песен - про Костю-моряка. VadimX уже присылал "непонятку" из нее:
Строку популярной песни "В ответ, открыв "Казбека" пачку..." я воспринимал
одно время не иначе как "В ответ - открытка с Бекапачку"... И никак не
давало покоя незнакомое, загадочное это место, Бекапачку. И еще из того же
источника: "День и ночь гуляла вся Пересыпь" - это восприминалось, как
что-то про "перессы", что сильно смахивало на прессу. А то, что пресса могла
гулять день и ночь, так в этом я даже не сомневался.

И вот - продолжение:
Я вспомнил еще одну штуку, с той же песней (судя по всему, она весьма популярна в этом отношении), просто удивительно, что не вспомнил ее первой! "Вы - интересная чудачка, но дело видите ли в том... "
Мне долгое время было непонятно, ЧЕМ именно рыбачка Соня видела это самое дело. Я чётко слышал, что "ЛИФТОМ", и смутные подозрения подсказывали, что ЛИФТ в данном случае, "осерьезненное" от "лифчик" (Ср. "зонтик" - "зонт").
Но вот как им можно видеть?!

Анна С.
Я почему-то думала, что ранцами называются сами лямки на ранце и поэтому свой школьный портфель называла "портфель с ранцами".
Фраза по радио "В эфире" слышалась мне, как "Вы фили". Поэтому "фили" - это для меня был глагол, означающий "слушать по радио".
Правило русского языка, гласившее, что "глухие согласные озвончаются при произнесении" я относила ко всем случаям, и отчаянно спорила с родителями, убеждающими меня в том, что нужно произносить "Товарищи", вместо "Доварищи".

Дёма
вот такие были заблуждения у меня и у моих друзей:
Меня в садике все мальчишки называли по фамилии ДЕВченко, хотя на самом деле я Демченко. Они объясняли это тем, что моя фамилия так звучит от слова "девочка".
А вот еще - я в детстве не знала слова "бухгалтер", но зато знала "бюстгальтер" (странно, правда?), так вот я очень удивлялась, когда слышала песню "бюстгальтер, милый мой бюстгальтер"...

Валерий Ег.
из "Неуловимых...." - сразимся с врагами и ТЕЛО с концом (вместо дело)

Вообще, иногда заблуждения, что называется, "на грани фола" (как в случае "тела с концом"). Иногда даже за гранью. Как, например, в следующем письме. Впрочем, к детским это заблуждение уже, видимо, нельзя отнести...

ArtemS
Классе в 8-м, на уроке НВП проходили отравляющие вещества, военрук диктовал названия всяких газов: Зарин, Заман и т.д., в том числе назвал такой газ PZ (пи-зет). На следующем занятии вызывают одного из кчеников рассказывать про отравляющие вещества, ну тот
перечесляет типы отравляющих веществ, некоторые названия. Военрук его спрашивает - а какие еще газы знаешь? Тот замялся, говорит - да есть еще один, только название у него очень странное... Военрук удивился - что это за газ такой? Назови! Ученик еще помялся и говорит - ну Вы на прошлом занятии нам говорили, газ есть такой, 3%1здец называется!

Дмитрий Тим.
Я до определенного возраста называл баклажаны чебоксарами... И никакие уверования родителей и бабушек в том что это такой город мне не помогали... Я упорно говорил "чебоксары"! 8))) так и не понимаю почему...

Мне очень понравилось. Чебуреки с Чебоксарами спутать - это еще поддается пониманию, но вот баклажаны... :)))

вспомнил еще... из стихотворения.
есть такие строчки:
"Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке"
Так я слушая стих в родительском прочтении удивлялся как "кипит каудалая",
думал что это такая лошадь... типа запыхалась... 8)))

Кто по каким-то причинам до сих пор не ознакомился с коллекцией забавных детских заблуждений - может исправить эту роковую ошибку, пройдя по предложенным ссылкам:

http://upapashi.narod.ru/notions.htm
http://upapashi.narod.ru/notions02.htm
http://upapashi.narod.ru/notions03.htm

Всем здоровья, встретимся (надеюсь) через неделю.

Ваш

Архив выпусков рассылки находится здесь