ПАПАШИНЫ ЗАМЕТКИ

19.08.2002

Помните, я вас приглашал почитать внушительную подборку детских заблуждений? Если кто не читал, не пожалейте времени, пойдите и получите гарантированное удовольствие!

Вы еще здесь? Правильно, лучше запомнить ссылочку и почитать о том, какими забавными бывают детские толкования непонятной строчки в песне, крылатого выражения или жизненного явления, позже. Я на всякий случай в конце выпуска вам напомню еще раз...

Любая коллекция никогда не бывает завершенной. Пополняя её, коллекционер испытывает душевный подъем и потребность поделиться новыми поступлениями с другими коллекционерами (а хотя бы и не коллекционерами вовсе!). Это как раз наш с вами случай. С удовольствием делюсь с вами тем, что вы же мне и присылаете:

Вот что вспомнилось Александру Невзорову:

1) Я в детстве считал, что правильно говорить АТАБЛЕТКА, так как бабушка
говорила "А таблетку будешь?"
2) О добрых старых мушкетёрах: Красавицы и куклы - счастливому пинку!
3) Я считал, что фронт - это авиазавод.
4) Я думал, что у всех французов кривые носы.
5) Песню "Дважды два четыре - это всем известно в целом мире" я пел "Это всем
извест на целом мире", ну а смысл-то не менялся.
6) Фразу "жить в кредит" понимал как "жить в креди", что же тогда КРЕД?
7) Слава тебе во все ВИКА.
8) Весна начинается, когда мама мне надевает пальтишко с собачкой.
9) В гостях я попросил у хозяйки "крышу от торта"
10) О моих дяде и тёте, живущих в Москве я однажды сказал "Дядя Юра живёт в
Кремле, а тётя Люда работает на Красной Площади!"
11) Однажды в автобусе увидел девушек восточной расы и подумал, что они из
Китая. Не зная китайского, но думая, что знаю, я подошёл к ним и сказал "я на
вма ку мо сянь пу" или что-то в этом роде!

Piknik пишет:

Строку популярной песни "В ответ, открыв "Казбека" пачку..." я воспринимал
одно время не иначе как "В ответ - открытка с Бекапачку"... И никак не
давало покоя незнакомое, загадочное это место, Бекапачку. И еще из того же
источника: "День и ночь гуляла вся Пересыпь" - это воспринималось, как
что-то про "перессы", что сильно смахивало на прессу. А то, что пресса могла
гулять день и ночь, так в этом я даже не сомневался.

А вот это я встретил в одном из форумов (автор - Наташа):

Мой сосед по парте (первая любовь в первом классе ) мне "доказывал", что
"консерватория" - это от слова "консервы", а сольфеджио - от "салфетки" .

По-моему, класс!!! Спасибо всем!

ПРОБЛЕМА.

Я знал, что добром это не закончится. Что наши вольные речи будут услышаны, расчленены на составные элементы, и из этих элементов в целях воспроизведения будут выбраны самые нежелательные.

Вообще-то, мы люди культурные. Но не настолько, чтобы в нашей устной речи совсем не встречались слова, которые не принято произносить на людях. То есть, бранных слов мы действительно не употребляем, а вот те, что находятся на грани цензурной лексики, чего уж греха таить, порой проскакивают.

Короче говоря, одно нехорошее слово было услышано (может, и не один раз, может, и не от нас) и прочно засело в детских извилинах.

Сначала детки применяли его только в экстренных случаях, от большой обиды друг на друга, а также на папу или маму, в зависимости от того, кого они на данный момент считали обидчиком.

Наши усилия по искоренению этого "термина" привели к обратному результату: частотность произнесения запретного слова значительно повысилась. И применяться оно стало к гораздо более широкому кругу лиц, присутствующих или отсутствующих. Дети начали даже выстраивать своеобразные списки людей, животных и объектов окружающего мира, давая им всем одну и ту же характеристику: "каКАка". Иногда они это делают нараспев, но без экспрессии в голосе, но бывает, что и радостно, звонким голосом, как будто на утреннике стишок рассказывают.

Приходит, например, к нам в гости бабушка:
- Детки, кто к вам пришел?
- БАБКА!
- Не "бабка", а "бабушка", "бабуля"!
- Бабка! Бабка! Бабка каКАка! - широко улыбаясь.

Мы понимали, что это - временное явление. Но опасались, что когда-нибудь они, не задумываясь, бросят обидное слово кому-то из наших знакомых прямо в лицо. И пойди докажи, что это не ты в таком ключе отзывался об этом человеке, и что ребенок услышал и вот сейчас совершенно случайно повторил, а что это обычная детская шалость, и что он вовсе не имел в виду то, что сказал...

И вот к нам пришла тётя-врач.

Стоя в дверях и мило улыбаясь, тётя явно собиралась установить контакт с симпатичными ребятишками, но дочка не стала церемониться и громко, отчетливо, чтобы ни у кого не было никаких сомнений, произнесла:

- Тётька - каКАка манинёния! (маринованная)

Что же будет дальше?..

P.S.: а дальше было вот что: подходит к нам как-то во время прогулки дама чуть выше среднего возраста и, умиленная видом близнецов, обращается к нам:
- А они у вас уже говорят?
И не успеваем мы открыть рот, как нас опережают детки (опять дочка!):
- Тетька - каКАка!!!
Немая сцена. Дама понимает, что детки уже-таки говорят...

2002г., апрель-июль

Напоминаю вам, как и обещал, что ошибки детского восприятия собраны здесь:
А еще на днях я встретил хорошую тему на форуме "Мамы.ру": "За что вы любите своего мужа?". С самыми, на мой взгляд, интересными высказываниями, можно ознакомиться в соответствующем разделе сайта "Папашины заметки".

Встретимся через неделю! Пишите, ежели чего!

Папаша.

Архив выпусков рассылки находятся здесь: